Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 607|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

台灣小吃翻译曝光 網友叹绵绵冰竟是mein mein ice

[複製鏈接]

2227

主題

2227

帖子

6735

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
6735
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2021-5-19 20:13:51 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
参考動静網10月18線上麻將連線,日报导 台媒称,说话欠亨就算看着想吃的工具也不晓得该若何翻译,紧接着世界大學生活動會行将登場,台北参观傳布局日前颁布《百巨细吃多语菜单》,将台灣特点小吃的中、英、日、韩语翻译作解困飲料,统合,分类出12大項。但有網友發明,“卤味直接翻成Luwei不免难免也太狂了吧”!

据台灣东森消息云10月18日报导,為解决参观客在台灣寻食的困扰,观傳局将很多小吃的翻译做出收拾,像是大師常不晓得怎样说的大肠包小肠、爱玉、田鸡下蛋等,此外還附上食材的成份,削减参观客点餐時的疑虑支票借款,。

但這份多说话菜单,有天下現金網,些網友彷佛不承情,看到有些小吃的翻译直呼,“這不免难免也太混了!”“如今已改學拼音了?”“卤味有不少料,只翻Luwei有点牵强啊!”但也有網友暗示,“有些食材其他处所不必定有,如许归类便利多了。”“這對参观客逛夜市有很大的帮忙呢。”

如下為观傳局颁布的百巨细吃翻译(中+英文仅部門)

-柠檬爱玉 lemon aiyu jelly

-车轮饼 wheel pies

-八宝冰 eight treasures ice

-铁蛋 iron egg

-猪血汤 pig's blood soup

-芋粿 taro cake
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣美食達人交流論壇  

隆乳, 荷重元, 素描畫室飄眉辦公室出租, 小琉球旅遊, 滑鼠墊, 多囊性卵巢症候群, 不孕症, 獨立筒沙發, 汐止當舖, 未上市台中搬家支票借款, 票貼, 空壓機, Force Sensor, 新北市當舖, ellanse, LPG, 電波拉皮thermage FLX鳳凰電波贈品, 體雕, 禮品, 美體SPA童顏針消脂針養顏美容, 養生茶包, 日本瘦身產品, 日本減肥食品, 眼袋貼, 日本減肥藥推薦, 消暑飲品, 暖宮腰帶, 經痛按摩器, 減肥法, 汽車清潔劑, 減肥藥, 瘦身茶消脂茶瘦身飲品, 瘦肚子茶飲, 團體服, 汽車貸款, 高雄借款, 堆高機出租, 品牌設計規劃, 未上市股票信用卡換現金刷卡換現金翻譯社, 飲水機, 紫錐花, 治療灰指甲, 百香果茶, 平鎮當舖屏東當舖防疫茶, 潤肺, 養肺, 壯陽藥polo衫, 減肥藥呼吸照護玻尿酸, 水微晶, 杏仁酸, 音波拉皮, 日本藤素壯陽藥瘦身茶包, 台北植牙, 治療膽結石, 兆活果實英國潔去汙霸龜頭炎藥膏, MDB面膜, 通鼻貼, 驅蚊凝膠, 白芸豆減肥, 皮膚瘙癢止癢膏, 山楂汁濃縮, 關節去黑淨化素, 去斑神器, 櫻花綠茶,

GMT+8, 2024-12-4 01:11 , Processed in 0.019485 second(s), 6 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表